但是,你沒有!(But You Didn't )


寫作24102 阅10 评

這首詩的作者是一位普通的美國婦女,她的丈夫應徵去了越南戰場,後來不幸陣亡了。這個噩耗對她無疑是一種心靈上最痛苦的折磨,但是她不得不面對現實,但丈夫生前對她的愛一幕幕湧現,使她決定終身守寡,最後年老病逝。有一天,她的女兒在整理遺物時發現了母親當年寫給父親的這一首未曾發出去的情詩。

《但是你沒有》的作者是一位普通的美國婦女,她的丈夫在女兒4歲時應徵入伍去了越南戰場,從此她便和女兒相依為命。直到有一天,她的丈夫、孩子的爸爸在越南戰爭中不幸陣亡。這個噩耗對她無疑是一種心靈上最痛苦的折磨,但是她不得不面對現實,但丈夫生前對她的愛一幕幕湧現,使她決定終身守寡,最後年老病逝。然而她的女兒在整理她的遺物時發現了當年母親寫給父親的這首詩,題目就是《但是你沒有》。

有人曾經說過,對一個女人最大的傷害,不是你愛上了別人,而是在她對你有所期望的時候讓她失望。
也有人曾說,對一個女人最大的傷害,不是你棄她而去,而是在她苦苦等你當一個好丈夫的時候卻聽到你離開她離開這個世界的噩耗。
「記得那天,我借用你的新車,我撞凹了它。我以為你一定會殺了我的,但是你沒有……」簡約清新的畫面感,令人羨慕的瑣碎小幸福感動了許多網友,「簡單幾個字,卻包含了所有愛」。
《但是你沒有》就是這樣打動自己的詩歌,文字雖然質樸、直白, 但卻有種說不出的能直達人心靈深處的力量,讓人久久不能忘懷。


全文

Remember the day I borrowed your brand new car
and dented it?
I thought you'd kill me, but you didn't.
記得那天,我借用你的新車,我撞凹了它
我以為你一定會殺了我的
但是你沒有

And remember the time I dragged you to the beach,
and you said it would rain, and it did?
I thought you'd say, "I told you so." But you didn't.
記得那天,我拖你去海灘,而它真如你所說的下了雨
我以為你會說「我告訴過你」
但是你沒有

Do you remember the time I flirted with all
the guys to make you jealous, and you were?
I thought you'd leave, but you didn't.
記得那天,我和所有的男人調情好讓你嫉妒,而你真的嫉妒了
我以為你一定會離開我
但是你沒有

Do you remember the time I spilled strawberry pie
all over your car rug?
I thought you'd hit me, but you didn't.
記得那天,我在你的新地毯上吐了滿地的草莓餅
我以為你一定會厭惡我的
但是你沒有

And remember the time I forgot to tell you the dance
was formal and you showed up in jeans?
I thought you'd drop me, but you didn't.
記得那天,我忘了告訴你那個舞會是要穿禮服的,而你卻穿了牛仔褲
我以為你一定要拋棄我了
但是你沒有

Yes, there were lots of things you didn't do.
But you put up with me, and loved me, and protected me.
There were lots of things I wanted to make up to you
when you returned from Vietnam.
But you didn't.
是的,有許多的事你都沒有做,而你容忍我鍾愛我保護我
有許多許多的事情我要回報你,等你從越南回來
但是你沒有


你沒有再回來.jpg

最后更新 2022-01-19
评论 ( 10 )
OωO
隐私评论
  1. Pika

    樓下這個評論調用qq頭像的連結不能加https,只能用http,不然會裂開

    10个月前回复
    1. @Pika

      加的有哇,應該沒問題的

      10个月前回复
      1. Pika
        @Flying Fish

        啊,刪了我吧刪了我吧,現在可以了,可能之前是我本地的證書有問題

        10个月前回复
        1. @Pika

          哈哈哈哈,沒關係,我就想著應該很穩的

          10个月前回复
  2. 蘇格

    But You Didn't

    10个月前回复
    1. @蘇格

      You

      10个月前回复
  3. 黎叔

    戰爭不容兒女私情,是男人就要為國家去戰鬥。同時和平不易。

    10个月前回复
    1. @黎叔

      我其實是反戰的,戰爭只是權力的遊戲,凡人的苦難

      10个月前回复
  4. 明月登樓

    不錯,好友創意的評論彈出框!真心很贊,好文,好評論體驗!

    10个月前回复
    1. @明月登樓

      好久不見

      10个月前回复